Glosario Completo de Saint Seiya

Este documento recopila y organiza alfabéticamente toda la información sobre términos, arcos argumentales y Guerreros Sagrados de Atenea de Saint Seiya (manga de Masami Kurumada y anime de Toei Animation), hasta el arco de Hades (inclusive). Incluye: traducciones de términos generales, descripciones de los arcos (Doce Casas, Blue Warriors, Asgard, Poseidón, Hades), glosarios de Santos de Bronce, Plata y Oro (con kanji, furigana y traducción al español), y la etimología de nombres mitológicos como Aiolia/Aiolos.

Índice

1. Términos Generales
2. Arcos Argumentales
   1. Arco de las Doce Casas
      1. Campeonato del Santuario
      2. Guerreros Sagrados Negros
      3. Torneo Galáctico
   2. Arco de los Guerreros Azules (Blue Warriors)
   3. Arco de Asgard
   4. Arco de Poseidón
   5. Arco de Hades
3. Guerreros Sagrados de Bronce
4. Guerreros Sagrados de Plata
5. Guerreros Sagrados de Oro
6. Etimología de Aiolia / Aiolos

1. Términos Generales

A continuación, se recopilan y traducen los términos básicos que se usan en Saint Seiya. Se evita nombrar traducciones de adaptaciones oficiales (p. ej. “caballeros”, “armaduras”), y se proponen alternativas más fieles al japonés original y/o a la mitología.

A

• Athena (アテナ, Atena) → Atenea
  • Descripción: Diosa griega de la sabiduría y la guerra justa. En Saint Seiya, se reencarna en Saori Kido para liderar a los Guerreros Sagrados y proteger la Tierra.

C

• Cloth (聖衣, Seii) → Vestidura Sagrada
  • Descripción: Armadura espiritual que portan los Guerreros Sagrados, asociada a una constelación. Aunque en inglés “cloth” significa “tela”, en esta obra hace referencia a la armadura divina. El kanji 聖衣 se traduce literalmente como “ropa sagrada”.
• Cosmos (小宇宙, Shōuchū) → Microcosmos
  • Descripción: Energía interna o “pequeño universo” que cada guerrero debe despertar y dominar para potenciar sus técnicas hasta niveles sobrehumanos.

B

• Bronze/Silver/Gold Cloths →
  • Vestidura de Bronce
  • Vestidura de Plata
  • Vestidura de Oro
  • Descripción: La clasificación (bronce, plata, oro) indica el rango y nivel de poder del Guerreros Sagrados.
    1. Vestidura de Bronce: portadas por los Santos de rango inferior (p.ej. Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun, Ikki).
    2. Vestidura de Plata: portadas por Santos de rango intermedio (p.ej. Marin del Águila, Jamian del Cuervo, Misty de Lagarto, etc.).
    3. Vestidura de Oro: portadas por los Santos más poderosos del Santuario, cada uno guardián de una casa zodiacal (p.ej. Mu de Aries, Aldebarán de Tauro, Saga/​Kanon de Géminis, etc.).

S

• Saints (聖闘士, Seitōshi) → Guerreros Sagrados
  • Descripción: Literalmente “combatientes sagrados”. Son los 88 guerreros que sirven a Atenea. El inglés “saint” (santo) no captura el sentido de “guerrero consagrado”, por lo que se propone “Guerrero Sagrado”.
• Sappuri (サープリス, Sāpurisu) → Vestidura Oscura
  • Descripción: Transliteración de “Surplice” (vestimenta litúrgica), usada para designar a las armaduras de los Espectros de Hades (antagonistas oscuros). Como contraparte de “Vestidura Sagrada”, se propone “Vestidura Oscura”.

2. Arcos Argumentales

Se incluyen aquí todos los arcos que se cubrieron en las respuestas: desde el Arco de las Doce Casas hasta el Arco de Hades. Cada arco aporta términos y personajes propios que se ordenan alfabéticamente dentro de su sección.

2.1 Arco de las Doce Casas

También conocido como “Campeonato del Santuario”, este arco es el primero en el manga y en el anime original. Consta de tres subarcos principales:

• Campeonato del Santuario
  • Descripción: Fase final en la que los Santos de Bronce deben ascender por las Doce Casas del Zodiaco para salvar a Atenea. Cada Casa está custodiada por un Santo Dorado.
  • Subarcos (por Casas, ordenados alfabéticamente):
    1. Casa de Acuario: Camus de Acuario.
    2. Casa de Aries: Muu de Aries.
    3. Casa de Cáncer: Máscara de Muerte de Cáncer.
    4. Casa de Capricornio: Shura de Capricornio.
    5. Casa de Escorpio: Milo de Escorpio.
    6. Casa de Géminis: Saga de Géminis (Patriarca oculto) / Kanon de Géminis.
    7. Casa de Leo: Aiolia de Leo.
    8. Casa de Libra: Dohko de Libra.
    9. Casa de Piscis: Afrodita de Piscis.
    10. Casa de Sagitario: Aiolos de Sagitario (muerto durante flashback) / flecha dorada.
    11. Casa de Tauro: Aldebarán de Tauro.
    12. Casa de Virgo: Shaka de Virgo.
• Guerreros Sagrados Negros
  • Descripción: Grupo de Santos de Bronce traicionados y asesinados por el Patriarca con órdenes de Saga. Todos portan versiones negras de sus Cloths originales. Enfrentan a los cinco Santos de Bronce protagonistas.
  • Personajes Destacados (ordenados alfabéticamente):
    • Patriarca (Saga oculto): Ordena el ataque para borrar testigos de su usurpación.
    • Santos de Bronce Negros: Incluyen a “Shadow Warriors” de las mismas constelaciones que Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun e Ikki.
• Torneo Galáctico
  • Descripción: Competencia inicial donde jóvenes aspirantes compiten por una Vestidura de Bronce. Es donde Seiya obtiene su Vestidura de Pegaso.
  • Personajes Destacados (ordenados alfabéticamente):
    • Cassios del Lobo Menor: Rival de Seiya, conocido por su técnica Ojos de Lobo.
    • Seiya de Pegaso: Primer enfrentamiento decisivo frente a Cassios.

2.2 Arco de los Guerreros Azules (Blue Warriors)

Este corto arco (manga) se titula “Hyōga en el país de los hielos” (氷の国の氷河編) y ocurre en Bluegrad (Sinigrado). No forma parte del anime original.

• Alexer (アレクサー, Arekusā)
  • Constelación/Clase: Líder de los Guerreros Azules.
  • Traducción: “Alexer” conserva transliteración japonesa.
  • Descripción: Hijo mayor de Piotr, experto en Cosmo helado. Derrota primero a Hyōga con la técnica Impulso Azul, pero es vencido por la Ejecución de la Aurora.
• Bluegrad (ブルーグラード, Burūgurādo) / Sinigrado
  • Descripción: Ciudad helada próxima al Polo Norte. Originalmente fue bautizada Bluegrad; en algunas traducciones se llama Sinigrado.
  • Origen: Fundada tras la Guerra Santa entre Atenea y Poseidón, cuando Santos fueron enviados al Norte para custodiar el lugar de descanso del alma de Poseidón.
• Blue Warriors (氷戦士, Kōsenshi) / Guerreros Azules
  • Descripción: Orden de guerreros que obtienen fuerza de Bluegrad. Descendientes de Santos enviados por Atenea para proteger el reposo de Poseidón. Actúan como antagonistas para Hyōga.
• Cloth (聖衣, Seii) / Vestidura Sagrada
  • Descripción: Armaduras espirituales. En este arco, Hyōga pierde su Vestidura Sagrada y la recupera gracias a Jakov.
• Cosmo (小宇宙, Shōuchū) / Microcosmos
  • Descripción: Energía interna. Hyōga debe incrementar su Cosmo para alcanzar la técnica Ejecución de la Aurora y vencer a Alexer.
• Hyōga (氷河, Hyōga) / Hyōga del Cisne
  • Constelación: Cisne (白鳥星座).
  • Descripción: Santo de Bronce del Cisne. Protagonista del arco, es capturado por los Guerreros Azules y luego salva a Natassia.
• Impulso Azul (Blue Impulse)
  • Descripción: Técnica de Alexer; ráfaga de hielo que detiene inicialmente el Polvo de Diamante de Hyōga.
• Jakov
  • Descripción: Amigo de Hyōga que se infiltra en las mazmorras de Sinigrado y recupera la Vestidura Sagrada de Hyōga para que pueda seguir luchando.
• Natassia (ナターシャ, Natāsha)
  • Descripción: Hija de Piotr y hermana de Alexer. Conoce a Hyōga en prisión y lo ayuda dándole información. Es rescatada por Hyōga tras quedar atrapada en un glaciar.
• Piotr (ピョートル, Pyōtoru)
  • Descripción: Gobernante de Sinigrado (Bluegrad) y padre de Alexer y Natassia. Hombre pacífico opuesto a los planes de guerra de Alexer. Finalmente, Alexer lo asesina.
• Técnicas de Hyōga
  • Polvo de Diamante (Diamond Dust): Primera técnica de Hyōga, lanza partículas heladas.
  • Ejecución de la Aurora (Aurora Execution): Técnica definitiva que alcanza el cero absoluto y vence a Alexer.
• Vestidura Sagrada (聖衣, Seii)
  • Descripción: Armadura divina. En este arco, Hyōga recupera la suya gracias a Jakov para enfrentarse a Alexer.

2.3 Arco de Asgard

Este arco es exclusivo del anime (no está en el manga original) y se desarrolla en la región de Asgard, inspirada en la mitología nórdica. Hilda de Polaris, representante de Odín, declara la guerra al Santuario bajo el influjo del Anillo del Nibelungo. Los Santos Dorados no participan directamente inicialmente; son los Santos de Bronce quienes se enfrentan a los Dioses Guerreros de Asgard.

• Alberich de Megrez (デルタ星のアルベリッヒ, Delta no Alberihhi)
  • Constelación: Megrez (estrella de la Osa Mayor).
  • Traducción: Alberich de Megrez.
  • Descripción: Guerrero Divino astuto y ambicioso. Utiliza la técnica Amatista de la Maldición para encerrar a oponentes en cristales.
• Anillo del Nibelungo (Nibelung no Yubiwa)
  • Descripción: Anillo maldito que corrompe el alma de quien lo porta. Hilda lo recibe y queda poseída, lo que la impulsa a declarar la guerra al Santuario.
  • Origen: Inspirado en el Anillo de los Nibelungos de la mitología germánica.
• Asgard (アスガルド, Asugarudo)
  • Descripción: Región ficticia basada en la mitología nórdica. Gobernada por Hilda de Polaris como representante de Odín en la Tierra.
• Dioses Guerreros de Asgard (God Warriors)
  • Descripción: Siete guerreros élite que protegen Asgard y a Hilda. Cada uno porta una Armadura Divina asociada a una estrella de la Osa Mayor.
• Fenrir de Alioth (アリオト星のフェンリル, Alioto no Fenriru)
  • Constelación: Alioth (estrella de la Osa Mayor).
  • Traducción: Fenrir de Alioth.
  • Descripción: Criado por lobos tras la muerte de sus padres. Odia a la humanidad y se enfrenta a Shiryu en un combate cruento.
• Flare de Polaris (ポラリス星のフレア, Polaris no Furea)
  • Traducción: Flare de Polaris.
  • Descripción: Hermana menor de Hilda. Su misión es liberar a Hilda del control del Anillo del Nibelungo, por lo que persuade a los Santos de Bronce a ir a Asgard.
• Hagen de Merak (メラク星のヘイゲン, Meraku no Heigen)
  • Constelación: Merak (estrella de la Osa Mayor).
  • Traducción: Hagen de Merak.
  • Descripción: Guerrero Divino que maneja fuego y hielo. Es amigo de la infancia de Flare y protagoniza un encuentro emotivo con Hyōga.
• Hilda de Polaris (ポラリス星のヒルダ, Polaris no Hiruda)
  • Traducción: Hilda de Polaris.
  • Descripción: Sacerdotisa de Odín y gobernante de Asgard. Bajo la influencia del Anillo del Nibelungo, se vuelve antagonista contra el Santuario.
• Mime de Benetnasch (ベネトナシュ星のミーメ, Benetnashe no Mīme)
  • Constelación: Benetnasch (estrella de la Osa Mayor).
  • Traducción: Mime de Benetnasch.
  • Descripción: Músico talentoso que utiliza un arpa en combate. Su técnica Cuerdas Fantasma enreda al oponente con notas letales.
• Odín
  • Descripción: Dios supremo nórdico. En el anime, actúa a través de Hilda de Polaris como representante en la Tierra.
• Siegfried de Dubhe (アルファ星のシグルド, Arufa no Shigurudo)
  • Constelación: Dubhe (estrella de la Osa Mayor).
  • Traducción: Siegfried de Dubhe.
  • Descripción: Líder de los Dioses Guerreros. Posee gran fuerza y resistencia. Su enfrentamiento con Seiya es decisivo.
• Syd de Mizar (ゼータ星のシド, Zēta no Shido)
  • Constelación: Mizar (estrella de la Osa Mayor).
  • Traducción: Syd de Mizar.
  • Descripción: Guerrero Divino que invade el Santuario y derrota a varios Santos de Bronce. Tiene un hermano gemelo, Bud de Alcor.
• Thor de Phecda (ガンマ星のソー, Ganma no Sō)
  • Constelación: Phecda (estrella de la Osa Mayor).
  • Traducción: Thor de Phecda.
  • Descripción: Primer Guerrero Divino que se enfrenta a los Santos de Bronce. Su arma es un martillo gigantesco.
• Valhalla
  • Descripción: Palacio sagrado donde reside Hilda de Polaris. Centro de operaciones de los Dioses Guerreros.

2.4 Arco de Poseidón

Adaptación tanto en manga como en anime. El dios marino Poseidón amenaza inundar la Tierra. Los Santos de Bronce deben ascender a su Santuario Submarino y detener los Pilares del Océano.

• Anfítrite
  • Descripción: Esposa de Poseidón en la mitología griega. Sólo se menciona para contextualizar la jerarquía divina de Poseidón.
• Bian de Hipocampo (海馬星座のビアン, Kaiba no Bian)
  • Constelación: Hipocampo.
  • Traducción: Bian de Hipocampo.
  • Descripción: General Marino que guarda el Pilar del Océano Pacífico Norte. Derrota a Seiya en su primer encuentro.
• Cloth (聖衣, Seii) / Vestidura Sagrada
  • Descripción: En este arco, los Santos Dorados prestan sus Vestiduras Doradas a los Santos de Bronce para que puedan sobrevivir y aumentar su Cosmo bajo el agua.
• Cosmo (小宇宙, Shōuchū) / Microcosmos
  • Descripción: Habilidad necesaria para respirar y aumentar el poder en el Santuario Submarino. Sin Cosmo, los Santos no podrían usar sus técnicas bajo el agua.
• Eo de Escila (南十字星のイオ, Nanzanshi no Eo)
  • Constelación: Escila (mitológica criatura marina).
  • Traducción: Eo de Escila.
  • Descripción: General Marino que custodia el Pilar del Océano Pacífico Sur. Emplea ataques basados en criaturas marinas.
• Hyōga (氷河, Hyōga) / Hyōga del Cisne
  • Descripción: En este arco, se enfrenta a Isaac de Kraken bajo el agua.
• Isaac de Kraken (北海星のアイザック, Hokkai no Aizakku)
  • Constelación: Kraken (criatura mitológica).
  • Traducción: Isaac de Kraken.
  • Descripción: General Marino que custodia el Pilar del Océano Ártico. Antiguo compañero y luego rival de Hyōga.
• Julian Solo
  • Descripción: Reencarnación humana de Poseidón. Heredero de una dinastía de comerciantes marítimos. A los 16 años, el cuerpo es poseído por Poseidón y se convierte en el Dios Marino.
• Kanon de Dragón Marino (龍星座のカノン, Ryū Seiza no Kanon)
  • Constelación: Dragón Marino (versión acuática).
  • Traducción: Kanon de Dragón Marino.
  • Descripción: Hermano gemelo de Saga de Géminis. Descubre el ánfora que contiene el alma de Poseidón y planea despertar al dios para su propio beneficio.
• Kasa de Lymnades (氷山座のカーサ, Hyozan Seiza no Kasa)
  • Constelación: Lymnades (ninfas del agua).
  • Traducción: Kasa de Lymnades.
  • Descripción: General Marino que custodia el Pilar del Océano Antártico. Su técnica es engañar al oponente transformándose en sus seres queridos.
• Krishna de Crisaor (王者星のクリシュナ, Ōja Seiza no Kurishuna)
  • Constelación: Crisaor (hijo de Poseidón en la mitología griega).
  • Traducción: Krishna de Crisaor.
  • Descripción: General Marino que custodia el Pilar del Océano Índico. Maestro en el uso de la lanza dorada de Crisaor.
• Poseidón (ポセイドン, Poseidon)
  • Traducción: Poseidón.
  • Descripción: Dios del mar y principal antagonista de este arco. Busca inundar la Tierra para purificarla, utilizando el cuerpo de Julian Solo como recipiente.
• Sorrento de Sirena (大西洋星のソレント, Taiseiyō no Sorento)
  • Constelación: Sirena (mitológica criatura marina).
  • Traducción: Sorrento de Sirena.
  • Descripción: General Marino que protege el Pilar del Océano Atlántico Sur. Utiliza una flauta para crear ondas sonoras destructivas.
• Soporte Principal
  • Descripción: Estructura central del Santuario Submarino que mantiene el equilibrio de los océanos. Atenea se encierra en él para contener el diluvio.
• Tetis de Sirena (シレーナ星のテティス, Sirena no Tetisu)
  • Traducción: Tetis de Sirena.
  • Descripción: Marina de rango inferior que sirve a Poseidón. Es la encargada de llevar a Saori Kido al Santuario Submarino y juega un rol relevante en el desarrollo del arco.
• Vestidura Sagrada (聖衣, Seii)
  • Descripción: En este arco, las Vestiduras Doradas permiten a los Santos de Bronce enfrentar a los Generales Marinos bajo el agua. La Vestidura Sagrada debe ser purificada antes de volver a ser usada.

2.5 Arco de Hades

Último arco principal que cubre la batalla contra Hades en tres etapas: Santuario, Infierno y Campos Elíseos. Incluye resurrección de Santos Dorados, Espectros y dioses hermanos Hypnos y Thanatos.

• Athena Exclamation (アテナエクスプロージョン, Atena Ekusupurōjon) / Exclamación de Atenea
  • Descripción: Técnica prohibida que conjuga el Cosmo de tres Santos Dorados con la energía de Atenea, produciendo un estallido de poder comparable al Big Bang. Se usa durante el ataque al Santuario en la saga de Hades.
• Campos Elíseos (エリュシオン, Eryushion) / Campos Elíseos
  • Descripción: Reino sagrado donde residen los dioses olímpicos. Es el escenario final del arco de Hades, donde se libra la batalla entre los Santos y los dioses del Inframundo.
• Castillo de Hades
  • Descripción: Fortaleza en el Inframundo, centro de operaciones de Hades y sus Espectros durante la etapa del Infierno.
• Cosmo (小宇宙, Shōuchū) / Microcosmos
  • Descripción: Habilidad esencial en toda la saga. El Cosmo aumenta hasta límites divinos en esta confrontación contra Hades y sus Espectros.
• Espectros (Specters)
  • Descripción: 108 guerreros fúnebres que sirven a Hades. Cada Espectro está asociado a una estrella maligna y ocupa una posición en el Inframundo.
• Hades (ハーデス, Hādesu) / Hades
  • Descripción: Dios del Inframundo y principal antagonista de esta saga. Busca eliminar a la humanidad para purificar el mundo.
• Hypnos (ヒュプノス, Hyupunosu) / Hypnos
  • Descripción: Dios del sueño y hermano de Thanatos. Sirve a Hades y protege los Campos Elíseos.
• Muro de los Lamentos
  • Descripción: Barrera que separa el Infierno (Región de los Muertos) de los Campos Elíseos. Sólo puede ser quebrantada por el sacrificio de Santos Dorados.
• Shion de Aries (牡羊座のシオン, O-hitsuji Za no Shion) / Shion de Aries
  • Descripción: Antiguo Santo Dorado de Aries y ex-Patriarca del Santuario. Resucitado por Hades para liderar a los Santos Dorados resucitados en el ataque al Santuario.
• Thanatos (タナトス, Tanatosu) / Thanatos
  • Descripción: Dios de la muerte y hermano de Hypnos. Sirve a Hades y protege los Campos Elíseos en esta etapa final.

3. Guerreros Sagrados de Bronce

Lista alfabética (por nombre en romanización y sin agrupar por serie) de los Santos de Bronce que han aparecido en las diversas versiones (manga original, Next Dimension, The Lost Canvas, Saintia Shō, Omega, etc.). Incluye nombre en kanji + furigana, constelación asociada y traducción al español.

• アンドロメダの瞬 (Andoromeda no Shun) – Shun de Andrómeda
  • Constelación: Andrómeda (アンドロメダ座)
• 熊星座の檄 (Kuma Seiza no Geki) – Geki de Osa
  • Constelación: Osa (熊星座)
• 白鳥星座の氷河 (Hakuchō Seiza no Hyōga) – Hyōga del Cisne
  • Constelación: Cisne (白鳥座)
• 独角獣星座の邪武 (Ikkakujuu Seiza no Jabu) – Jabu de Unicornio
  • Constelación: Unicornio (一角獣座)
• 天馬星座の星矢 (Tenma Seiza no Seiya) – Seiya de Pegaso
  • Constelación: Pegaso (天馬座)
• 獅子星座の蛮 (Shishi Seiza no Ban) – Ban de León Menor
  • Constelación: León Menor (小獅子座)
• 海蛇星座の市 (Kaija Seiza no Ichi) – Ichi de Hidra
  • Constelación: Hidra (海蛇座)
• 龍星座の紫龍 (Ryū Seiza no Shiryū) – Shiryū del Dragón
  • Constelación: Dragón (龍座)
• 鳳凰星座の一輝 (Hōō Seiza no Ikki) – Ikki del Fénix
  • Constelación: Fénix (鳳凰座)
• 狼星座の那智 (Ōkami Seiza no Nachi) – Nachi del Lobo
  • Constelación: Lobo (狼座)
• 水蛇星座のカーティス (Suija Seiza no Curtis) – Curtis de Hidra
  • Constelación: Hidra (水蛇座)
• 大熊座のダグラス (Ōkuma Seiza no Douglas) – Douglas de Osa Mayor
  • Constelación: Osa Mayor (大熊座)

Nota: Se incluyen duplicados de Geki de Osa con distinta escritura en kanji (熊星座/大熊座), ya que aparece en diversas versiones.

4. Guerreros Sagrados de Plata

Lista alfabética de Santos de Plata con kanji, furigana, constelación y traducción al español.

• 猟犬座のアステリオン (Ryōken Za no Asterion) – Asterion del Perro de Caza
  • Constelación: Perro de Caza (猟犬座)
• 盾座のアルゴル (Perseus Za no Algol) – Algol de Perseo
  • Constelación: Perseo (ペルセウス座)
• 烏座のジャミアン (Karasu Za no Jamian) – Jamian del Cuervo
  • Constelación: Cuervo (烏座)
• 鷲座の魔鈴 (Washi Za no Marin) – Marin del Águila
  • Constelación: Águila (鷲座)
• 蜥蜴座のミスティ (Tokage Za no Misty) – Misty de la Lagartija
  • Constelación: Lagartija (蜥蜴座)
• 蜻蛉座のダンテ (Musca Za no Dante) – Dante de la Mosca
  • Constelación: Mosca (蜻蛉座)
• 海魔女星座のアフロディーテ (Siren Za no Aphrodite) – Afrodita de Sirena
  • Constelación: Sirena (海魔女座)
• 蛇遣い座のシャイナ (Hebitsukai Za no Shaina) – Shaina de Ofiuco
  • Constelación: Ofiuco (蛇遣い座)
• 矢座のトレミー (Ya Za no Tremy) – Tremy de la Flecha
  • Constelación: Flecha (矢座)
• 蛇遣い座のジュネ (Hebitsukai Za no June) – June del Camaleón
  • Constelación: Camaleón (カメレオン座)

5. Guerreros Sagrados de Oro

Lista alfabética de Santos Dorados con kanji, furigana, constelación asociada y traducción al español.

• 牡羊座のムウ (O-hitsuji Za no Mū) – Mu de Aries
  • Constelación: Aries (牡羊座)
• 牡牛座のアルデバラン (Oushi Za no Arudebaran) – Aldebarán de Tauro
  • Constelación: Tauro (牡牛座)
• 双子座のアスプロス (Futago Za no Asupurosu) – Aspros de Géminis
  • Constelación: Géminis (双子座)
• 双子座のカノン (Futago Za no Kanon) – Kanon de Géminis
  • Constelación: Géminis (双子座)
• 双子座のサガ (Futago Za no Saga) – Saga de Géminis
  • Constelación: Géminis (双子座)
• 蟹座のデスマスク (Kani Za no Deathmask) – Máscara de Muerte de Cáncer
  • Constelación: Cáncer (蟹座)
• 蟹座のマニゴルド (Kani Za no Manigordo) – Manigoldo de Cáncer
  • Constelación: Cáncer (蟹座)
• 獅子座のアイオリア (Shishi Za no Aiolia) – Aiolia de Leo
  • Constelación: Leo (獅子座)
• 乙女座のアスミタ (Otome Za no Asumita) – Asmita de Virgo
  • Constelación: Virgo (乙女座)
• 乙女座のシャカ (Otome Za no Shaka) – Shaka de Virgo
  • Constelación: Virgo (乙女座)
• 天秤座の童虎 (Tenbin Za no Dōko) – Dohko de Libra
  • Constelación: Libra (天秤座)
• 蠍座のミロ (Sasori Za no Milo) – Milo de Escorpio
  • Constelación: Escorpio (蠍座)
• 山羊座のシュラ (Yagi Za no Shura) – Shura de Capricornio
  • Constelación: Capricornio (山羊座)
• 水瓶座のカミュ (Mizugame Za no Camus) – Camus de Acuario
  • Constelación: Acuario (水瓶座)
• 魚座のアフロディーテ (Uo Za no Aphrodite) – Afrodita de Piscis
  • Constelación: Piscis (魚座)
• 双子座のデフテロス (Futago Za no Defteros) – Defteros de Géminis
  • Constelación: Géminis (双子座)
• 牡羊座のシオン (O-hitsuji Za no Shion) – Shion de Aries
  • Constelación: Aries (牡羊座)

6. Etimología de Aiolia / Aiolos

• Aiolos (アイオロス, Aiorosu)
  • Origen mitológico: Nombre griego de Eolo, dios de los vientos.
  • Forma en castellano: Aiolos o, si se prefiere la adaptación directa de la mitología, Eolo. En las obras se usa “Aiolos” para el Santo Dorado de Sagitario.
• Aiolia (アイオリア, Aioria)
  • Origen mitológico/geográfico: Relacionado con Eolia (Αἰολία), región donde vivían los seguidores de Eolo.
  • Forma en castellano: Aiolia o, si se vincula directamente, Eolia (aunque no existe “Eolia” como nombre de persona en mitología). El personaje usa “Aiolia” y suele traducirse así.
• Conclusión: En español, los nombres correctos que aparecen en el manga/anime son Aiolia (de Leo) y Aiolos (de Sagitario). Si se busca una traducción basada en mitología, correspondería Eolia / Eolo, pero se mantiene la forma “Aiolia” / “Aiolos” para respetar la nominación oficial de la obra.

Fin del Documento.